Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Twijfel blijft over rol Fred Derby

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de tegenslag	→	der Rückschlag
nagenoeg	→	fast, nahezu
het schot	→	der Schuss
mogen	→	dürfen
de arrestant	→	der Verhaftete
ongeschonden	→	unversehrt
smeken	→	flehen
gitzwart	→	pechschwarz
de vakcentrale	→	der Gewerkschaftsbund
roerig	→	turbulent
de verklikker	→	der Denunziant, der Petzer
de mol	→	der Maulwurf, der Spion
ontkennen	→	bestreiten
uiteraard	→	selbstverständlich
de zweem	→	die Spur
een volleerd demagoog	→	ein ausgelernter Demagoge
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de rotzooi	→	der Mist
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden
martelen	→	foltern
bepalen	→	bestimmen
het onderonsje	→	ein Gespräch unter vier Augen
de uitlating	→	die Äußerung
meedogenloos	→	erbarmungslos
de pertinente leugen	→	die unverschämte Lüge
ongeschikt	→	ungeeignet
de kluts kwijt zijn	→	den Kopf verloren haben
de ontboezeming	→	das Bekenntnis
een potje voetbal	→	ein Fußballspiel

Indië	→	Niederländisch-Ostindien
iets doorstaan	→	etwas aushalten
de vooravond	→	der frühe Abend
Indisch	→	die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
iemand belasten	→	es jemandem schwer machen
de opluchting	→	die Erleichterung
verstoppertje spelen	→	Verstecken spielen
martelen	→	foltern
naar	→	schlimm
tegen iets aanlopen	→	mit etwas konfrontiert werden

wreed	→	grausam, brutal
het gezag	→	die Obrigkeit
iets optuigen	→	etwas auf die Beine stellen
martelen	→	foltern
hoegenaamd	→	so gut wie, kaum
vreedzaam	→	friedlich
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
van meet af aan	→	von Anfang an
de kop indrukken	→	unterdrücken
het kamp	→	das Lager
de legerpost	→	das Truppenlager
de bestuursambtenaar	→	der Verwaltungsbeamte
onthouden	→	vorenthalten
een plasje doen	→	pinkeln, urinieren
neerknallen	→	niederknallen, über den Haufen schießen
een schot lossen	→	einen Schuss abgeben / abfeuern

hard op weg zijn	→	auf dem besten Wege sein
de belastingheffing	→	die Steuererhebung, Besteuerung
in overleg (met)	→	nach Rücksprache (mit)
martelen	→	foltern
aankoersen op	→	Kurs nehmen auf

de betrokkenheid	→	die Beteiligung, Verstrickung, Rolle
druk	→	voll
het stadhuis	→	das Rathaus
het vonnis	→	das Urteil
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
de verkiezingen	→	die Wahlen
aansturen	→	steuern
meedoen	→	mitmachen
het moeten hebben van iets	→	angewiesen sein auf etwas
de oud-president	→	der ehemalige Präsident, Expräsident
het hoofdstuk	→	das Kapitel
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
bomvol	→	bis oben / gerappelt voll
martelen	→	foltern