Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sinterklaas op Bonaire, met méér Zwarte Pieten (video)

geen kwaad zien in	→	nichts Schlimmes/Böses sehen in
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
versteld staan	→	verblüfft sein
moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
het naar zijn zin hebben	→	gerne sein

berechten	→	aburteilen
iets wereldkundig maken	→	etwas bekannt machen
vroeg uit de veren	→	früh aus den Federn
de Dodenherdenking	→	die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de Eerste Kamer	→	die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
de griffier	→	der Kanzleichef, der Sekretär
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
het Catshuis	→	die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten (https://de.wikipedia.org/wiki/Catshuis)
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
de houwitser	→	die Haubitze

de bebouwde kom	→	die geschlossene Ortschaft
iets verlagen	→	etwas herabsetzen / senken
de leefbaarheid	→	die Lebensqualität
toelichten	→	erläutern
het college (van burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
het MKB (midden- en kleinbedrijf)	→	die Mittel- und Kleinbetriebe
het ov (openbaar vervoer)	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
een en ander	→	das Erwähnte
inhalen	→	überholen
autoluw	→	verkehrsberuhigt
de mijlpaal	→	der Meilenstein
de geluidsoverlast	→	die Lärmbelästigung
de vervuiling	→	die Verschmutzung
dwars	→	quer
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein

de lesstof	→	der Unterrichtsstoff
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
aards	→	irdisch, weltlich
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het spaarvarken	→	das Sparschwein
de waslijn	→	die Wäscheleine
schetsen	→	skizzieren
de kring	→	der Kreis

prikken	→	impfen
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
de gelovige	→	der Gläubige
al	→	auch wenn
erin hakken	→	großen Effekt haben
een beladen gespreksonderwerp	→	ein emotionales Gesprächsthema
het nut	→	der Nutzen
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst)	→	das niederländische Gesundheitsamt
uitkomen voor iets	→	sich zu etwas bekennen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
de voorzienigheid	→	die Vorsehung

op een koude steen vallen	→	keinen Anklang finden
op iets aandringen	→	auf etwas drängen
de wandaad	→	die Untat
plegen	→	verüben
onderbouwd	→	begründet
de verschrikking	→	der Schrecken, das Grauen
volstaan	→	genügen, (aus)reichen
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
raar	→	merkwürdig
de voorstander	→	der Befürworter
in ere herstellen	→	etwas wieder zu Ehren bringen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz, die Entschädigung

het lespaket	→	± Unterrichtseinheit
de Oost	→	Niederländisch-Indien
belichten	→	beleuchten
zijn aandeel leveren	→	seinen Anteil beitragen
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het hebben over iets	→	über / von etwas sprechen
de middelbare scholier	→	der Oberschüler
na verloop van tijd	→	nach einiger Zeit
een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
uitgebreid	→	ausführlich
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
de commotie	→	die Aufregung
de oorlogsmisdadiger	→	der Kriegsverbrecher
iemand wegzetten	→	jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
gelijk krijgen	→	recht bekommen / behalten
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
bruut	→	brutal

iets laten varen	→	etwas aufgeben, etwas fallen lassen
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
afstand nemen van iets	→	sich von etwas distanzieren
iets in de ban doen	→	etwas verbieten
beschouwen	→	betrachten
het bolwerk	→	die Hochburg

de kerstversiering	→	der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de muismat	→	das mousepad
de flesopener	→	der Flaschenöffner
de klacht	→	die Beschwerde
aanstootgevend	→	anstößig
de verontwaardiging	→	die Empörung
het begrip	→	das Verständnis
het verwijt	→	der Vorwurf
beschouwen	→	betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
beschikbaar	→	verfügbar
fraai	→	schön
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden	→	zu Aufregung führen
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
glippen	→	rutschen