Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Conclusies, reacties, achtergrond: het Indonesië-onderzoek in het kort (video)

in het kort	→	in Kürze
bestrijken	→	umfassen
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
buitengerechtelijk	→	außergerichtlich
de marteling	→	die Folter
het gebrek aan aandacht	→	das Desinteresse
wel degelijk	→	durchaus
stelselmatig	→	systematisch
opzijzetten	→	beiseite setzen/stellen
niet overeind te houden	→	nicht aufrecht zu erhalten
wegkijken	→	wegblicken
een standpunt aanhouden	→	an einen Standpunkt festhalten
tot dusver	→	bis jetzt, bisher
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de belanghebbenden	→	die Betroffenen
uitlekken	→	durchsickern
de belangenbehartiger	→	der Interessenvertreter
de insteek	→	der Blickwinkel
de notie	→	die Vorstellung, Idee

de verlaging	→	die Senkung
de rotmaatregel	→	die Scheißmaßnahme
balen	→	sich ganz schön ärgern
met (de) Kerst	→	zu/an Weihnachten
uitlekken	→	durchsickern
dolgraag	→	herzlich / liebend gern
iets op een rij(tje) zetten	→	etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen
het bord	→	das Schild
het veevoer	→	das Viehfutter
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances)	→	Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen
de bewindslieden	→	die Amtspersonen, die Minister
het natuurherstel	→	die Wiederherstellung von Natur
de kustbescherming	→	der Küstenschutz
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat
in de ijskast gaan	→	auf Eis gelegt werden