Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mannen zijn ook kwetsbaar

kwetsbaar	→	verletzlich
de opvangplek	→	der Auffangort
met zwaar gemoed	→	schweren Herzens
de verontwaardiging	→	die Empörung
toegewijd	→	engagiert
de dakloosheid	→	die Obdachlosigkeit
aarzelen	→	zögern
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
overschaduwen	→	überschatten
het obstakel	→	das Hindernis, die Schwierigkeit
schrijnend	→	himmelschreiend
het gebrek	→	der Mangel
binnen handbereik	→	in Reichweite
herhaaldelijk	→	wiederholt
medeplichtig	→	mitschuldig
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
vastberaden	→	entschieden, entschlossen
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
onwankelbaar	→	unerschütterlich
de verontrusting	→	die Beunruhigung, Sorge

beperken	→	einschränken
optreden	→	eingreifen
de handhaver	→	der Ordnungshüter
aarzelen	→	zögern
de schrik zit erin	→	der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de bevoegdheid	→	die Befugnis
joelen	→	johlen
de pleziervaart	→	die Vergnügungsschifffahrt
de recreant	→	der Erholungsuchende
de sanitaire voorzieningen	→	de Sanitäranlagen
het ommetje	→	der (kleine) Spaziergang
de wielrennner	→	der Radrennfahrer
de coulance	→	die Kulanz
de samenscholing	→	die Ansammlung
gezag hebben	→	Autorität besitzen