Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.08.2022 | Artikel lesen
Crisis in Duits omroepbestel om buitensporige uitgaven van topvrouw ARD
| het omroepbestel | → | das Rundfunkwesen | |
| buitensporig | → | exorbitant, exzessiv | |
| de baas | → | der/die Vorgesetzte | |
| veelal | → | meistens | |
| samen optrekken | → | an einem Strang ziehen | |
| raken | → | berühren | |
| opknapppen | → | renovieren | |
| het kijk- en luistergeld | → | die Rundfunk- und Fernsehgebühr | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| afslanken | → | abspecken | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| afbrokkelen | → | abbröckeln |
11.11.2021 | Artikel lesen
Aruba, Curaçao en Sint-Maarten vormen sterker blok tegen Nederland (audio)
| de onderhandeling | → | die Verhandlung | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| behoorlijk wat | → | ganz schön viel | |
| afslanken | → | verringern | |
| het overheidsapparaat | → | der Verwaltungsapparat | |
| iets aan banden leggen | → | einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen | |
| de zorg | → | das Gesundheitswesen | |
| iemand op de hoogte houden | → | jemanden auf dem Laufenden halten | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| het kwartaal | → | das Quartal, das Vierteljahr | |
| de vordering | → | die Forderung | |
| de helderheid | → | die Klarheit | |
| het begrotingsevenwicht | → | der Haushaltsausgleich | |
| samen optrekken | → | an einem Strang ziehen |
07.11.2019 | Artikel lesen
Oproep: 'Vliegen moet duurder worden' (video)
| de vliegbelasting | → | die Flugsteuer | |
| uitleggen | → | erklären | |
| dat maakt niet uit | → | das ist egal | |
| beprijzen | → | kostenpflichtig machen | |
| samen optrekken | → | an einem Strang ziehen | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| het regeerakkoord | → | die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]