Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sporen van Nederlandse mennonieten bij Gdańsk

de monnik	→	der Mönch
inpolderen	→	einpoldern, eindeichen
de knotwilg	→	die Kappweide, die Kopfweide
de sloot	→	der Wassergraben
de sluis	→	die Schleuse
zich vestigen	→	sich niederlassen
de volgeling	→	der Jünger, Anhänger
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de geweldloosheid	→	die Gewaltlosigkeit
de kledij	→	die Kleidung
onderling	→	gegenseitig, untereinander
de predikantd	→	er Pfarrer, Pastor (protestantisch)
herbouwen	→	wiederaufbauen
het tegeltje	→	die Kachel
het plafond	→	die Decke
de eg	→	die Egge
het weefgetouw	→	der Webstuhl
de schepemmer	→	der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
schaars	→	spärlich, knapp
erop los leven	→	drauflosleben, in den Tag hinein leben
copieus	→	üppig, reichlich
de landerijen	→	die Ländereien
het schootsveld	→	das Schussfeld
Pruisisch	→	preußisch
de wolkenkrabber	→	der Wolkenkratzer
de verdieping	→	das Stockwerk
de klokgevel	→	der geschweifte Giebel
de trapgevel	→	der Treppengiebel
de zalm	→	der Lachs
de ambachtslieden	→	die Handwerker
wedijveren	→	wetteifern, konkurrieren
de courant	→	die Zeitung

de plukker	→	der Pflücker
de paddenstoel	→	der Pilz
het tafereel	→	das Bild, die Szene
ontbreken	→	fehlen
de teller	→	der Zähler
de knolanamiet	→	der Knollenblätterpilz
de boswachter	→	der Förster
de handhaver	→	der Ordnungshüter
de azijn	→	der Essig
(de) kerst	→	Weihnachten
onderling	→	gegenseitig, untereinander
op pad gaan	→	sich auf den Weg machen, losziehen
de lol is eraf	→	der Spaß ist vergangen
(het) Staatsbosbeheer	→	die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de oogst	→	die Ernte
voor eigen gebruik	→	zum persönlichen Bedarf