Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.07.2023 | Artikel lesen
Het beeld staat er nog geen twee maanden en is nu al een Rotterdams icoon (audio)
| oversteken | → | überqueren | |
| de zak | → | die Tasche | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| de broekspijp | → | das Hosenbein | |
| de gift | → | die Schenkung | |
| de weldoener | → | der Wohltäter | |
| gaaf | → | toll, irre | (in NL) |
| de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| omfietsen | → | einen Umweg radeln | |
| de laag | → | die Schicht | |
| knikken | → | nicken | |
| slaag krijgen | → | Prügel beziehen | |
| ruig | → | rauh | |
| segregeren | → | trennen |
21.10.2015 | Artikel lesen
Amsterdamse jongeren piekeren te veel
| piekeren | → | grübeln | |
| de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
| tobben met iets | → | sich (herum)quälen / plagen mit etwas | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| óverkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de neerslachtigheid | → | die Niedergeschlagenheit | |
| meepraten | → | mitreden | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| ruzie hebben | → | Streit, Krach haben | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| de voorlichting | → | die Aufklärung, Belehrung, Beratung, Information | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken |
25.10.2019 | Artikel lesen
Journalisten demonstreren in Rotterdam voor vrijlating NOS-verslaggever
| de betoging | → | die Demonstration | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| de gijzeling | → | die Geiselhaft | |
| het verschoningsrecht | → | das Zeugnisverweigerungsrecht | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| achter iets staan | → | hinter etwas stehen | |
| de nieuwsgaring | → | die Informationsbeschaffung | |
| opening van zaken geven | → | die Tatsachen offenlegen, völligen Aufschluss geben | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| afluisteren | → | abhören | |
| de onderwereld | → | die Unterwelt | |
| de aantasting van | → | der Angriff auf | |
| achter de tralies zitten | → | hinter Gittern sitzen | |
| de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| opgaan | → | zutreffen, stimmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]