Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opvallend: zeldzame ‘funnel’ gespot in Vlaanderen (video)

de funnel	→	der Funnel (sichtbarer Teil einer rotierenden, trichterförmigen Luftsäule; Trichterwolke)
zeldzaam	→	selten
spotten	→	entdecken, wahrnehmen
uitgroeien	→	anwachsen, sich entwickeln
de windhoos	→	die Windhose
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
schade berokkenen	→	schädigen, schaden

de goudwinning	→	die Goldgewinnung
zijn fiat geven	→	seine Zustimmung geben
in zijn onderhoud voorzien	→	seinen Lebensunterhalt bestreiten
iets in ogenschouw nemen	→	sich etwas ansehen
schade berokkenen	→	schädigen, schaden
de skalian	→	der Ponton, mit dem nach Gold gedreggt wird	(in SR)
de gelukzoeker	→	der Abenteurer, Glücksjäger
een graantje meepikken van iets	→	etwas abkriegen
de rijstbouw	→	der Reisanbau
zulks	→	so etwas