Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.02.2023 | Artikel lesen
Zorgen bij de UvA om ‘woke’: ‘De academische vrijheid zit in een grote crisis’ (audio)
beknotten | → | beschränken, einschränken | |
het fatsoen | → | der Anstand | |
de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
de gemoederen | → | die Gemüter | |
de uitlating | → | die Äußerung | |
de snoepwinkel | → | das Süßwarengeschäft | |
de vrijplaats | → | die Freistatt, Freistätte | |
schromen | → | scheuen, sich scheuen | |
de ontsteltenis | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
het breekpunt | → | der kritische Punkt | |
iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen | |
olie op het vuur gooien | → | Öl ins Feuer gießen | |
waarborgen | → | garantieren | |
in de ziektewet zitten | → | krankgeschrieben sein | |
de vervanger | → | der Stellvertreter | |
iemand verguizen | → | jemanden heruntermachen | |
de jankerd | → | der Jammerlappen | |
iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
iemand iets aanrekenen | → | jemandem etwas übel nehmen |
06.01.2021 | Artikel lesen
Berlijn als kraamkamer van de moderne popmuziek
de kraamkamer | → | die Brutstätte | |
swingen als een tierelier | → | trillernd swingen | |
meesleuren | → | mitschleifen | |
vooroorlogs | → | vorkriegs- | |
niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
op slag | → | auf der Stelle, sofort | |
van slag zijn | → | aus der Fassung sein, durcheinander sein | |
ingetogen | → | maßvoll | |
de blaar | → | die Blase | |
de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
opdissen | → | auftischen | |
de roffel | → | der Wirbel, Trommelwirbel | |
bikken | → | klopfen, hacken | |
iets aan gort slaan | → | etwas in Kleinholz verwandeln | |
paaien | → | laichen | |
iets uit de kast halen | → | etwas ausgraben, hervorzaubern | |
van jewelste | → | unglaublich | |
kwakken | → | schmeißen | |
broeierig | → | schwül | |
de vrijplaats | → | die Freistatt, Freistätte | |
uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
zuipen en naaien | → | saufen und bumsen | |
loodzwaar | → | bleischwer | |
vermaken | → | amüsieren | |
bekoren | → | bezaubern, entzücken | |
het gejank | → | das Geheul | |
krols | → | rollig, brünstig | |
de wrok | → | der Groll | |
in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
het geitepaadje | → | ± das unorthodoxe Vorgehen | |
geënt zijn op iets | → | auf etwas basieren | |
de kanttekening | → | die Randbemerkung | |
het doorgeefluik | → | die Durchreiche | |
opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
uit de verf komen | → | zur Geltung kommen | |
bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
de mal | → | die Schablone, das Modell | |
talig | → | sprachlich | |
de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
het neemt niet weg dat ... | → | es bleibt eine Tatsache, dass ... |
23.09.2019 | Artikel lesen
Met studie en jolijt op zoek naar een band met God
de / het jolijt | → | der Spass, das Vergnügen | |
iemand aan de haak slaan | → | (sich) jemanden angeln | |
iemand een steek onder water geven | → | jemandem einen Seitenhieb versetzen | |
nijdig | → | wütend, grimmig | |
de ouderling | → | der Kirchenälteste | |
de diaken | → | der Diakon | |
statig | → | würdig, würdevoll | |
de zolder | → | der Dachboden | |
studentikoos | → | studentisch, burschenhaft | |
zijn intrek nemen | → | einziehen | |
de vrijplaats | → | die Freistatt, Freistätte | |
de quaestor | → | der Schatzmeister, die Schatzmeisterin | |
de uitspanning | → | die Erholung | |
de mores | → | die Sitten und Gebräuche | |
steevast | → | ständig, immer wieder | |
de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
de abactis | → | der Schriftführer, die Schriftführerin | |
de praeses | → | der / die Vorsitzende | |
het spreekgestoelte | → | das Rednerpult | |
de zelfontplooiing | → | die Selbstentfaltung | |
iets in het midden laten | → | etwas dahingestellt sein lassen | |
tekortschieten | → | versagen | |
de scheuring | → | die Spaltung | |
de achterstelling | → | die Benachteiligung | |
de meuk | → | das Zeug |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]