Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Hij heeft pas vier vingers’

pas	→	erst
in de belangstelling staan	→	im Brennpunkt des Interesses stehen
de taalkundige	→	der Sprachwissenschaftler
maar / slechts	→	nur
tegenovergesteld	→	entgegengesetzt
opwarmen	→	warm werden
afkoelen	→	abkühlen
dat luistert nauw	→	das erfordert große Genauigkeit	(in NL)
voorspoedig	→	nach Wunsch
wel degelijk	→	durchaus
al	→	schon
de plaatsbepaling	→	die Ortsbestimmung
ingewikkeld	→	kompliziert
het speelgoed	→	das Spielzeug
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein

de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
het staatshoofd	→	das Staatsoberhaupt
de regeringsleider	→	der Regierungschef
benadrukken	→	betonen
in opspraak raken	→	ins Gerede kommen
op z’n zachts gezegd	→	gelinde gesagt
voorspoedig	→	nach Wunsch
bijstellen	→	korrigieren, anpassen
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
meesterlijk	→	meisterhaft
alsnog	→	doch noch
met pensioen gaan	→	in Pension gehen