Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Judith Leyster – De beroemdste schilderes uit de Gouden Eeuw

runnen	→	leiten
kloek	→	beherzt, mutig
opleiden	→	ausbilden
de ambachtslieden	→	die Handwerker
zich op iets toeleggen	→	sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
de hofstede	→	das Anwesen
enigszins	→	einigermaßen, halbwegs
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden loben, ehren

het paaldansen	→	der Stangentanz, der Poledance
de kwajongensstreek	→	der Bubenstreich
enigszins	→	einigermaßen, halbwegs
dat staat als een paal boven water	→	das ist eine ausgemachte Sache
iets meehebben	→	etwas gereicht zum Vorteil
kaarsrecht	→	kerzengerade
ondersteboven	→	mit dem Kopf nach unten
twisten	→	drehen