Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Universiteit Utrecht: tijdelijke contracten naar vier jaar

het tijdelijk contract	→	der befristete Arbeitsvertrag
scheppen	→	schaffen
verlengen	→	verlängern
breedgedragen	→	mit breitem Konsens
de beslissing	→	die Entscheidung
de springplank	→	das Sprungbrett
elders	→	andernorts
het takenpakket	→	der Aufgabenkomplex, das Aufgabenpaket
het collegejaar	→	das Studienjahr
het personeelsbeleid	→	die Personalpolitik

wo ('wetenschappelijk onderwijs' aan universiteiten)	→	das Hochschulstudium	(in NL)
de wo-student	→	der Student / die Studentin, der Hochschüler / die Hochschülerin
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de landbouw	→	die Landwirtschaft
het collegejaar	→	das Studienjahr
de studierichting	→	das Studienfach
nagenoeg	→	fast, nahezu
met x procent afnemen	→	um x Prozent sinken
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)