Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Rancune bezig aan nieuwe opmars', zegt Halsema bij herdenking Februaristaking

de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
de rancune	→	das Ressentiment
de staking	→	der Streik
grootschalig	→	im großen Stil
rouwen	→	trauern
publiekelijk	→	öffentlich
koesteren	→	hegen und pflegen
nietsontziend	→	rücksichtslos, schonungslos
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het opstootje	→	der Krawall
afblazen	→	abblasen, absagen

FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
een hekel aan iemand, iets hebben	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können
het kankergezwel	→	das Krebsgeschwür
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het hondenfluitje	→	± der Wink
de borreltafel	→	der Stammtisch
krimpen	→	schrumpfen
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de versplintering	→	die Zersplitterung
iets op zijn lever hebben	→	etwas auf dem Herzen haben
een vooropgezet plan	→	ein vorgefasster Plan
de stemmer	→	der Wähler
afpellen	→	schälen, pellen
de vrijmetselaar	→	der Freimaurer
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de klokkenluider	→	der Whistleblower
betichten	→	bezichtigen
sommeren	→	auffordern, mahnen
de rel	→	der Krach, Tumult
wortel schieten	→	Wurzel schlagen

schorsen	→	sperren
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
haatdragend	→	hasserfüllt
de klacht	→	die Beschwerde, die Anzeige
terugkomen van iets	→	etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
raar	→	komisch, merkwürdig
mogen	→	dürfen
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
het rappel	→	die Mahnung, die Erinnerung

de sneer	→	die höhnische Bemerkung
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
botsen	→	in Konflikt geraten
de benoeming	→	die Berufung, Ernennung
het dameskransje	→	das Damenkränzchen
met iets weinig ophebben	→	für eine Sache nicht viel übrighaben
de kanselier	→	die Kanzlerin
verkeerd	→	politisch nicht korrekt