Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.05.2022 | Artikel lesen
Brouwers was een van de meest begenadigde en genadeloze polemisten van zijn tijd
begenadigd | → | begnadet | |
opdelven | → | ausgraben | |
zich van een taak kwijten | → | sich einer Aufgabe entledigen | |
broos | → | fragil, schwach | |
dementeren | → | an Altersdemenz leiden, dement werden | |
kolken | → | schäumen, toben | |
zich vastklampen | → | sich festklammern | |
leugenachtig | → | verlogen, lügenhaft, lügnerisch | |
mislopen | → | verpassen | |
de uitgeefassistent | → | der Verlagsmitarbeiter | |
boeien | → | fesseln | |
iemand iets niet in dank afnemen | → | jemandem etwas verübeln | |
neersabelen | → | niedersäbeln, niedermachen | |
aandikken | → | aufbauschen, dramatisieren | |
eenkennig | → | ängstlich/scheu vor Fremden | |
alom | → | überall, allerorts | |
het klapstuk | → | das Glanzstück | |
de aanfluiting | → | die Verhöhnung | |
ondermaats | → | (qualitativ) minderwertig | |
de minachting | → | die Geringschätzung |
23.08.2021 | Artikel lesen
De Biblebelt laat zich nu toch maar inenten
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
de worsteling | → | das Ringen | |
de doorslag geven | → | den Ausschlag geben | |
de herbezinning | → | die Rückbesinnung, Neubesinnung | |
veruit | → | bei weitem, weitaus | |
de gezindte | → | die Konfession | |
christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
een motie aannemen | → | einen Antrag beschließen | |
de voorzienigheid | → | die Vorsehung | |
dementeren | → | an Altersdemenz leiden, dement werden | |
ergens een eind mee komen | → | sich mit etwas retten können | |
voorbestemmen | → | vorherbestimmen, prädestinieren | |
de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
allesbehalve | → | alles andere als | |
iemand bestoken | → | jemanden bedrängen | |
het broodjeaapverhaal | → | die Sage | |
iets van stal halen | → | etwas hervorkramen | |
de Samaritaan | → | der Samariter | |
terugschalen | → | zurückfahren, verringern | |
klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
het luizenbaantje | → | der ruhige Posten |
03.09.2019 | Artikel lesen
Niek (18) laat dementerenden bellen met hun jeugdherinnering (video)
dementeren | → | an Altersdemenz leiden, dement werden | |
uit volle borst | → | aus voller Brust | |
de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
opveren | → | aufleben | |
letterlijk | → | buchstäblich | |
de zorggroep | → | der Zusammenschluss verschiedener Organisationen im Gesundheitssektor | |
de welzijnsmedewerker | → | ± der Sozialarbeiter | |
de uitvinder | → | der Erfinder | |
het welzijn | → | das Wohlbefinden | |
niets hebben met iets | → | sich für etwas nicht interessieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]