Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.12.2022 | Artikel lesen
Nachttrein van Brussel naar Berlijn rijdt vanaf mei
| de kogel is door de kerk | → | die Würfel sind gefallen | |
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| daags nadien | → | am Tag danach | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| het rijtuig | → | der Wagen | |
| de couchette | → | der Liegeplatz | |
| in kannen en kruiken zijn | → | unter Dach und Fach sein | |
| samensmelten | → | fusionieren | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| de aandeelhouder | → | der Aktionär |
05.04.2021 | Artikel lesen
Voor het eerst foto's opgedoken van kamp Vught tijdens Tweede Wereldoorlog (video)
| de hand leggen op iets | → | seine Hand auf etwas legen | |
| iemand tippen | → | jemandem einen Tipp / Hinweis geben | |
| de veiling | → | die Versteigerung | |
| het beheer | → | die Verwaltung | |
| versterken | → | verstärken, bekräftigen | |
| het schutblad | → | das Deckblatt | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| op z‘n gemak | → | in aller Ruhe | |
| de gruwelijkheid | → | die Grausamkeit |
01.08.2014 | Artikel lesen
Vlaamse ambtenaar durft niet naar nieuw kantoor 300 meter verderop
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| een paar meter verderop | → | ein paar Meter weiter | |
| een bange wezel | → | ein Angsthase | |
| verhit | → | heiß | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| de drommen (pluralis) | → | Haufen, Scharen (Plural) | |
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| stappen | → | gehen, laufen | |
| onguur | → | zwielichtig | |
| pak en das | → | Anzug und Krawatte | |
| de prooi | → | die Beute, das Opfer | |
| de daver op het lijf hebben | → | eine Heidenangst haben | (in B) |
| onveilig | → | unsicher |
11.05.2017 | Artikel lesen
Oude wachtkamer Amsterdam CS open, 'alsof er nooit iets is veranderd'
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| stuken | → | mit Stuck verputzen | |
| metselen | → | mauern | |
| iets herstellen | → | etwas wiederherstellen | |
| slopen | → | abreißen | |
| de verdieping | → | das Stockwerk | |
| de tussenvloer | → | das Zwischengeschoss | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| de stoomtrein | → | die Dampfeisenbahn | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die niederländische Eisenbahn | |
| de horecagelegenheid | → | die Gaststätte |
02.02.2015 | Artikel lesen
Betoging neonazi’s afgelast omdat ze verkeerde trein namen
| een rechtse rakker | → | ein rechter Aktivist | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| verward | → | verwirrt, durcheinander | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen |
13.01.2015 | Artikel lesen
Antwerpen Centraal verkozen tot meest romantische station
| beschikken | → | verfügen | |
| de aantrekkelijkheid | → | die Anziehungskraft | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| prijken | → | prangen | |
| hartverscheurend | → | herzzerreißend |
24.09.2013 | Artikel lesen
Klachtenregen over te volle treinen
| het regent klachten | → | es hagelt Beschwerden | |
| de achterblijver | → | der Zurückgebliebene | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| onwel | → | unwohl, unpässlich | |
| de drukte | → | das Gedränge | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]