Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geen sprake van seksuele uitspattingen op Brownsweg

geen sprake zijn van iets	→	keine Rede sein von etwas
de uitspatting	→	der Exzess
het goud	→	das Gold
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
de kapitein	→	der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern)	(in SR)
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
het logeergebouw	→	das Gästehaus
het bos	→	der Regenwald	(in SR)
het gezag	→	die Obrigkeit
het meldpunt	→	die Beschwerdestelle
de voorlichting	→	die Beratung, die Information

de voorhoede	→	die Vorhut
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
belang hebben bij iets	→	Interesse haben an etwas
beperken	→	begrenzen, beschränken, einschränken
in dezen	→	diesbezüglich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de inheemsen	→	die autochthone Bevölkerung
de ramp	→	die Katastrophe
op de hoogte zijn	→	informiert sein
het kampvuur	→	das Lagerfeuer
vuur stoken	→	Feuer legen
de goot	→	die Rinne
zich verspreiden	→	sich verbreiten, sich ausbreiten
inlichten	→	informieren
ontbossen	→	entwalden, abholzen