Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.10.2022 | Artikel lesen
‘De Joodse Raad had geen invloed op de Duitse plannen’, zegt NIOD-onderzoeker (audio)
| het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
| beladen | → | belastet | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de zorg | → | das Gesundheitswesen | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| de schuilplek | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| aloud | → | sehr alt | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| in onderduik gaan | → | untertauchen | |
| tegenoverstellen | → | entgegensetzen | |
| zich op glad ijs wagen | → | sich auf Glatteis wagen |
03.12.2020 | Artikel lesen
België wil menselijke resten uit musea teruggeven
| de menselijke resten | → | die menschlichen Überreste | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| beladen | → | belastet | |
| terechtkomen | → | landen, geraten |
24.08.2019 | Artikel lesen
Nederlandse film wint prijs op filmfestival Sarajevo (video)
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| belanden | → | landen | |
| speels | → | spielerisch | |
| beladen | → | belastet | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| tussen wal en schip raken | → | sich zwischen zwei Stühle setzen | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| iets achter de hand hebben | → | etwas hinter der Hand haben | |
| de schaamte | → | die Scham | |
| het innerlijk | → | das Innere |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]