Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.03.2023 | Artikel lesen
De Huik – ‘De Nederlandse boerka’ (video)
| de huik | → | die Heuke | |
| klokvormig | → | glockenförmig | |
| geplooid | → | gefaltet | |
| overwaaien | → | herüberwehen | |
| de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
| lakens | → | tuchen, Tuch-, tuch- | |
| het hoofddeksel | → | die Kopfbedeckung | |
| de huik naar de wind hangen | → | sein Mäntelchen nach dem Wind hängen | |
| guur weer | → | raues, unfreundliches Wetter | |
| van top tot teen | → | von Kopf bis Fuß | |
| de burgerij | → | das Bürgertum | |
| de sluier | → | der Schleier | |
| de pluim | → | die Feder | |
| het fluweel | → | der Samt | |
| de vroedschap | → | der Rat der Weisen | |
| de capuchon | → | die Kapuze | |
| overspel plegen | → | Ehebruch begehen | |
| met alle winden meewaaien | → | sein Fähnchen nach dem Wind hängen |
23.10.2019 | Artikel lesen
De Huik – ‘De Nederlandse boerka’ (video)
| de huik | → | die Heuke | |
| geplooid | → | gefaltet | |
| mouwloos | → | ärmellos | |
| de ets | → | die Radierung | |
| overwaaien | → | herüberwehen, hinüberwehen | |
| de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
| de contreien (pluralis) | → | die Gegend | |
| van top tot teen | → | vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß | |
| de degelijkheid | → | die Gediegenheit, Solidität, Gründlichkeit | |
| de pluim | → | die Feder | |
| het fluweel | → | der Samt | |
| het hoofddeksel | → | die Kopfbedeckung | |
| de geus | → | der Geuse | |
| de vroedschap | → | der Rat der Weisen | |
| de capuchon | → | die Kapuze | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang | |
| geleidelijk | → | nach und nach | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| de zegswijs | → | die Redensart, Redewendung |
18.08.2019 | Artikel lesen
Waar komt de vlag met volledig zwarte leeuw vandaan?
| Pukkelpop | → | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | |
| opduiken | → | erscheinen, auftauchen | |
| het wapenschild | → | der Wappenschild | |
| de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
| de onverenigbaarheid | → | die Unvereinbarkeit | |
| de driekleur | → | die dreifarbige Flagge | |
| voltrekken | → | vollziehen | |
| al of niet | → | ± ja oder nein | |
| de flamingant | → | der flämische Nationalist | |
| het gelaat | → | das Antlitz | |
| verwoorden | → | in Worte fassen | |
| schokkend | → | schockierend | |
| de ontvoogding | → | die Befreiung, Gleichstellung | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen |
24.09.2013 | Artikel lesen
SGP zet kruistocht tegen overspelreclames voort
| duperen | → | schädigen | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
| let op! | → | pass auf! |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]