Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.06.2017 | Artikel lesen
Deze reclame verschijnt tijdens de ramadan pas na zonsondergang
| de reclame | → | die Werbung | |
| het gevogelte | → | das Geflügel | |
| de abri | → | das Wartehäuschen | (in NL) |
| de zonsondergang | → | der Sonnenuntergang | |
| staken | → | abbrechen | |
| om de haverklap | → | alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass | |
| uitgekiend | → | raffiniert, ausgeklügelt | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück | |
| iets zien zitten | → | Vertrauen in etwas haben | |
| het bushokje | → | das Wartehäuschen | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| tof | → | toll, spitze |
29.04.2014 | Artikel lesen
Sire: praat met je kind over porno op internet
| het kroost | → | die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft | |
| de strekking | → | der Tenor | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| iets tegenkomen | → | etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen | |
| vrijen | → | Geschlechtsverkehr haben |
27.12.2012 | Artikel lesen
Kerstmarkten populairder dan ooit
| de kerstmarkt | → | der Weihnachtsmarkt | |
| populair | → | beliebt | |
| ooit | → | je | |
| ondanks | → | trotz | |
| de busvervoerders | → | die Busunternehmen | |
| geschikt | → | geeignet, passend | |
| winkelen | → | einen Einkaufsbummel machen | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| Aken | → | Aachen | |
| treinen | → | mit der Bahn reisen / fahren |
08.03.2016 | Artikel lesen
GroenLinks-jongeren starten plakactie tegen Suitsupply-campagne
| plakken | → | kleben | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| dat stuit mij tegen de borst | → | das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider | |
| het pak | → | der Anzug | |
| glijden | → | gleiten | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| dwars | → | quer | |
| zuur | → | sauer |
02.09.2013 | Artikel lesen
Regering gaat kindergsm’s verbieden
| het Koninklijk Besluit | → | der Königliche Erlass | |
| zopas | → | soeben, gerade | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| over 6 maanden | → | in 6 Monaten | |
| ingaan | → | in Kraft treten |
24.09.2013 | Artikel lesen
SGP zet kruistocht tegen overspelreclames voort
| duperen | → | schädigen | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
| let op! | → | pass auf! |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]