Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.01.2021 | Artikel lesen
Betrapt! Bart De Wever doet nieuwjaarsinterview in onderbroek: "Jaar begint met bijzonder gênant moment" (video's)
| betrapt | → | erwischt | |
| gênant | → | peinlich | |
| netjes uitgedost | → | ordentlich herausgeputzt | |
| het ruitjeshemd | → | das karierte Hemd | |
| door de mand vallen | → | erwischt / entlarvt werden | |
| de goede voornemens | → | die guten Vorsätze | |
| slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
| de vol-au-vent | → | die Pastete aus Blätterteig | |
| gourmetten | → | grillen auf einem Raclettegerät | |
| gemoedelijk | → | gemütlich | |
| bloot | → | nackt | |
| afleiden | → | ablenken | |
| verdorie | → | potztausend, zum Teufel | |
| rekening houden met iets | → | etwas beachten / berücksichtigen | |
| bij dezen | → | hiermit |
04.08.2019 | Artikel lesen
Aanhoudingen rondom Canal Parade: van zakkenrollen tot varen onder invloed
| zakkenrollen | → | Taschendiebstahl begehen | |
| varen | → | (mit einem Schiff) fahren | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| gemoedelijk | → | gemütlich | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| te druk | → | zu voll | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| de vondst | → | der Fund |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]