Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.02.2024 | Artikel lesen
Nederlandse vrijwilligers in de Spaanse Burgeroorlog
| de SDAP (Sociaaldemocratische Arbeiderspartij) | → | niederländische sozialdemokratische Partei (historisch) | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| achteraf | → | hinterher, im Nachhinein | |
| de bekrompenheid | → | die Engstirnigkeit | |
| de beperktheid | → | die Borniertheit | |
| als zodanig | → | als solche | |
| de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| ronselen | → | anwerben | |
| beletten | → | verhindern | |
| verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| balorig | → | widerspenstig, störrisch | |
| met twee maten meten | → | mit zweierlei Maß messen | |
| ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
| de zoeaven (zouaven) | → | die Zuaven (https://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Zuaven) |
24.12.2023 | Artikel lesen
AIVD: BVD zag niet Holocaust-overlevenden, maar communisten als gevaar
| de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die niederländische Staatsschutzbehörde | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| iets / iemand als ... bestempelen | → | etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
| als zodanig | → | als solche | |
| de mantelorganisatie | → | ± die Tarnorganisation | |
| destijds | → | damals | |
| blijkens | → | laut | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
| berooid | → | arm, mittellos | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) |
03.08.2019 | Artikel lesen
'Het is niet altijd het mannetje boven, en het vrouwtje onder' (video)
| besnuffelen | → | beschnüffeln, beschnuppern | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| het zoogdier | → | das Säugetier | |
| het koppeltje | → | das Paar | |
| in het wild | → | in freier Wildbahn / Natur | |
| grootbrengen | → | großziehen, aufziehen | |
| het jong | → | das Junge | |
| het inkijkje | → | der Einblick | |
| van jongs af (aan) | → | von Kind/Jugend an/auf | |
| als zodanig | → | als solche | |
| de uitvinding | → | die Erfindung | |
| zich op de borst slaan | → | sich mit etwas brüsten | |
| zich niet gemakkelijk voelen | → | sich unbehaglich fühlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]