Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Terug van vier jaar weggeweest: de nachttrein, het groene alternatief voor het vliegtuig

toedeledokie	→	tschüs
weleer	→	einst
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
ieders	→	jedermanns
berouwen	→	bereuen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de oogst	→	die Ernte
keurig	→	ordentlich
de verzetsmensen	→	die Widerstandskämpfer
op last	→	im Auftrag
opborrelen	→	hochkommen
er verstandig aan doen	→	gut daran tun
een boek openslaan	→	ein Buch aufschlagen
het bewind	→	die Regierung, das Regime
het gezag	→	die Obrigkeit
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
de mores	→	die Sitten und Gebräuche
de ophanging	→	die Erhängung
de olympische ploeg	→	die Olympiamannschaft
zijn fiat geven	→	seine Zustimmung geben
het bezwaar	→	die Beschwerde