Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Werk Mondriaan hangt tientallen jaren op zijn kop in Duits museum

op de kop	→	verkehrt herum
iemand iets voorschotelen	→	jemandem etwas auftischen / vorsetzen
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
de schildersezel	→	die Staffelei
de strook	→	der Streifen
verzachtende omstandigheden	→	mildernde Umstände
de bovenkant	→	die Oberseite
iets van plan zijn	→	etwas beabsichtigen / vorhaben

de kast	→	der Schrank
snikheet	→	knallheiß
voor iets gaan	→	sich bewußt für etwas entscheiden
de wiggle room	→	der Spielraum, das Spiel
ontdoen (van)	→	befreien (von)
veel kanten op kunnen	→	viele Wege stehen offen
optrekken	→	hochziehen
de pantalon	→	die Hose
de bovenkant	→	die Oberseite
net	→	ordentlich, gepflegt
de mouw	→	der Ärmel
afdoen	→	schmälern
het voorzichtig aandoen	→	vorsichtig sein
het linnen	→	das Leinen
ergens een heel eind mee komen	→	sich mit etwas retten können
dat is uit de lucht gegrepen	→	das ist aus der Luft gegriffen/geholt