Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Teruggevonden foto's van geboorteuitzending Willem-Alexander

de voorbijganger	→	der Passant
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
piepjong	→	blutjung
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
toegaan	→	hergehen, zugehen
de harde schijf	→	die Festplatte
de omroep	→	die Rundfunkanstalt
de uitzending	→	die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
de legertent	→	das Armeezelt
verslag doen	→	berichten
de caravan	→	der Wohnwagen
de bevalling	→	die Geburt, Entbindung
overhaast	→	übereilt, vorschnell
strijken	→	bügeln
kieken	→	fotografieren

toegaan	→	hergehen, zugehen
hakken aantrekken	→	Stöckelschuhe anziehen
de basisschool	→	die Grundschule
uitzwaaien	→	(zum Abschied) nachwinken
de middelbare school	→	die Sekundarschule, weiterführende Schule
de eindlijst	→	das Abschlusszeugnis
iets in het midden laten	→	etwas dahingestellt sein lassen
iets doornemen	→	etwas durchgehen
verantwoording afleggen	→	sich verantworten
met rust laten	→	in Ruhe lassen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
het winstbejag	→	die Profitsucht, Gewinnsucht
tot ziens	→	auf Wiedersehen
tijdens	→	während