Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.07.2022 | Artikel lesen
Rotterdamse kraaien zijn berucht, maar uiteindelijk trekken ze aan het kortste eind
de kraai | → | die Krähe | |
aan het kortste eind trekken | → | den Kürzeren ziehen | |
de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
zoeven | → | rauschen | |
bloedstollend | → | Schauder erregend, grausig | |
de frietkraam | → | die Pommesbude | |
de duikvlucht | → | der Sturzflug | |
het honk | → | das Heim, der Platz | |
De Kuip | → | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | |
de kuipstoel | → | der Schalensitz | |
de Kop van Zuid | → | ein Stadtteil in Rotterdam | |
de daver op het lijf hebben | → | eine Heidenangst haben | |
ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
onheilspellend | → | bedrohlich, unheimlich | |
zeer doen | → | wehtun | |
dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
het patatje | → | die Portion Pommes | (in NL) |
iets uitdokteren | → | etwas ausknobeln, austüfteln | |
de clementie | → | die Nachsicht, die Milde | |
tot bloedens toe | → | blutig | |
de kauw | → | die Dohle | |
de havik | → | der Habicht | |
de buizerd | → | der Bussard | |
het niet redden | → | es nicht schaffen |
22.06.2019 | Artikel lesen
Niet schieten: bij West-Vlaamse politie heerst kogelschaarste
de kogelschaarste | → | der Kugelknappheit | |
de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
amper | → | gerade mal, kaum | |
opstarten | → | starten | |
het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) | → | christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | |
hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
het folieke | → | die Torheit, Narrheit | (in B) |
niet voor zijn plezier | → | nicht zum Vergnügen | |
in stock zijn | → | vorrätig sein | |
de schietbeurt | → | das Schießen | |
er doorgaan | → | verbraucht werden | |
het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) | → | belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst | |
het tekort | → | der Mangel | |
iets uitdokteren | → | etwas ausknobeln, austüfteln | |
schooien | → | schnorren, betteln | |
monitoren | → | kontrollieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]