Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gerande oeverspin is Europese spin van het jaar 2020

de gerande oeverspin	→	die gerandete Wasserspinne
waterafstotend	→	Wasser abstoßend, Wasser abweisend, wasserfest
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
beslissen	→	entscheiden
inheems	→	einheimisch
de prooi	→	die Beute
de kraamwebspin	→	die Listspinne
al duikend	→	tauchenderweise
de gewervelde dieren	→	die Wirbeltiere
een stevig postuur	→	eine kräftige Statur
hoe langer hoe meer	→	immer mehr
de werken (pluralis)	→	die Bauarbeiten (Plural)	(in B)
het rietveld	→	das Ried, Röhricht
geschikt	→	geeignet
moerassig	→	sumpfig, morastig

de vestiging	→	die Ansiedlung
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern	(in SR)
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
voet aan wal zetten	→	an Land gehen
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
stichten	→	gründen
moerassig	→	sumpfig, morastig
onvoldoende	→	unzureichend
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
benadrukken	→	betonen
de voorvader	→	der Vorfahr
de poging	→	der Versuch
zich voltrekken	→	sich vollziehen
het samenraapsel	→	das Sammelsurium
herschrijven	→	umschreiben