Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Toezichthouder omroep ON per direct weg na ophef over antisemitische uitingen

de raad van toezicht	→	der Aufsichtsrat
de publieke omroep	→	der öffentlich-rechtliche Sender
verdunnen	→	ausdünnen
de NPO (Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
pal staan voor iets	→	etwas bis zum Äußersten verteidigen
kenschetsen	→	charakterisieren
de koe (stier) bij de hoorns vatten	→	den Stier bei den Hörnern fassen
monitoren	→	kontrollieren
erop nahouden	→	vertreten
kotsmisselijk	→	speiübel
ongeschikt	→	ungeeignet
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen)	→	das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
het publieke omroepbestel	→	der öffentlich-rechtliche Rundfunk
in opspraak raken	→	ins Gerede kommen

omringd	→	umgeben
uitdagend	→	herausfordernd
de Benedenwindse Eilanden	→	die Inseln unter dem Winde
de belevingswereld	→	die Erlebniswelt
iets stilzetten	→	etwas anhalten, stoppen
de aansluiting	→	der Anschluss
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen)	→	das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
de omgangstaal	→	die Umgangssprache
eisen stellen	→	Ansprüche / Anforderungen stellen
de belemmering	→	das Hindernis
iets onder de aandacht brengen van iemand	→	jemanden auf etwas aufmerksam machen
iets opkrikken	→	etwas verbessern
iets toejuichen	→	etwas begrüßen
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
iets geweld aandoen	→	etwas Gewalt antun
de drempel	→	die Schwelle, Hemmschwelle
afhaken	→	aussteigen, aufhören