Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Botswana dreigt 20.000 olifanten naar Duitsland te sturen na ontspoorde ruzie: "Geen grap"

ontsporen	→	entgleisen
met iemand, iets geen blijf weten	→	nicht wissen wohin mit jemandem, etwas	(in B)
de trofeejacht	→	die Trophäenjagd
het gewas	→	das Gewächs, die Pflanze
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
iets binnen de perken houden	→	etwas in Grenzen halten
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
het gewei	→	das Geweih
iets aan banden leggen	→	einer Sache Schranken setzen
van een mug een olifant maken	→	aus einer Mücke einen Elefanten machen
opmerkelijk	→	bemerkenswert
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
duurzaam	→	nachhaltig

blussen	→	löschen
de welvaart	→	der Wohlstand
de wortels	→	die Wurzeln
gekleurd	→	farbig
de boel	→	der Kram, das Ganze
iets binnen de perken houden	→	etwas in Grenzen halten
de gevestigde orde	→	die etablierte Ordnung
bijdehand	→	schlau, gescheit
nederig	→	bescheiden, demütig
destijds	→	damals
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
vergergeren	→	sich verschlimmern
ontslaan	→	entlassen
grootscheeps	→	in großem Umfang
genaaid worden	→	verarscht werden
de sleepboot	→	der Schlepper
verbijsterd	→	bestürzt, fassungslos
de brandweerslang	→	der Feuerwehrschlauch
met man en macht	→	mit aller Macht
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung