Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom 6.016 Amsterdammers van de bierfiets af willen

zeuren	→	nörgeln
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de vervuiler	→	der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung
het pretpark	→	der Vergnügungspark
het moeten ontgelden	→	es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen
het lawaai	→	der Lärm
wildpissen	→	pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
de drukte	→	der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge
in een behoefte voorzien	→	den Bedarf decken

verdrievoudigen	→	verdreifachen
het Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei
de instroom	→	der Zustrom
naar eigen goeddunken handelen	→	nach (eigenem) Gutdünken/Belieben handeln
niet hoeven te	→	nicht brauchen zu
het moeten ontgelden	→	es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen
op droog zaad zetten	→	kein Geld mehr geben	(in B)
niet willen weten van iets	→	etwas nicht akzeptieren
meer blauw op straat	→	mehr Polizei auf den Straßen
de kop van Jut zijn	→	der Sündenbock sein, Zielscheibe sein
komaf maken met iets	→	kurzen Prozess mit etwas machen	(in B)
de uitkeringen optrekken	→	die Sozialleistungen erhöhen
de huisjesmelkerij	→	zu hohe Mieten eintreiben
hoog inzetten	→	einen hohen Einsatz wagen, (sich) die Latte hoch legen