Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2017 | Artikel lesen
Teruggevonden foto's van geboorteuitzending Willem-Alexander
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
| piepjong | → | blutjung | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| de harde schijf | → | die Festplatte | |
| de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| de legertent | → | das Armeezelt | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de caravan | → | der Wohnwagen | |
| de bevalling | → | die Geburt, Entbindung | |
| overhaast | → | übereilt, vorschnell | |
| strijken | → | bügeln | |
| kieken | → | fotografieren |
03.09.2015 | Artikel lesen
Karel Appel uit Tussen Kunst en Kitsch op 20.000 euro geschat
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | → | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | |
| opduiken | → | erscheinen, auftauchen | |
| straatarm | → | bettelarm | |
| de plank | → | das Brett | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| de vondst | → | der Fund |
10.11.2014 | Artikel lesen
Christie's Amsterdam onderzoekt roofkunst uit DDR
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| opslaan | → | einlagern | |
| te goeder trouw | → | gutgläubig | |
| iets laken | → | etwas tadeln / missbilligen | |
| zich afvragen | → | sich fragen | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung |
20.05.2019 | Artikel lesen
'Arcade' van Songfestivalwinnaar Duncan Laurence goed voor platina (video)
| een staande ovatie | → | stehende Ovationen | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| misselijk | → | übel, schlecht, unpässlich | |
| hijgen | → | keuchen | |
| de drukte | → | die Aufregung | |
| focussen | → | fokussieren | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| per keer | → | jedes Mal (wieder) | |
| afvaardigen | → | abordnen, delegieren | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| schorten | → | fehlen, hapern, mangeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]