Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hannes Meinkema (1943-2022) was de oermoeder van de feministische literatuur

verslinden	→	verschlingen
de bloemlezing	→	die Anthologie
het proefschrift	→	die Dissertation
kortstondig	→	kurz
op achterstand zetten	→	einen Rückstand besorgen
rechttoe rechtaan	→	immer geradeaus
dat leest als een trein	→	das liest sich bestens/prima
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
ongesteld zijn	→	menstruieren
landerig	→	lustlos
de petemoei	→	die Patin
truttig	→	tuntenhaft, zickig
als de pest	→	sehr
de botziekte	→	die Knochenkrankheit

het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe
de kapitein	→	der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern)	(in SR)
de granman	→	der Stammesführer	(in SR)
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
de ontwrichting	→	die Zerrüttung
vergezellen	→	begleiten
gedogen	→	tolerieren
overleggen	→	sich beraten
schrappen	→	streichen
redeneren	→	argumentieren
de krutu (/krutu/)	→	die Sitzung, die Beratung	(in SR)
ongesteld zijn	→	menstruieren
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)