Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Blokken in IKEA: het kan voor studenten in Gent

het bedenksel	→	die Erfindung
de achterachterkleinzoon	→	der Ururenkel
de oppergod	→	der Hauptgott
noords	→	nordisch
de slee	→	der Schlitten
de uithoek	→	die (entlegene) Ecke
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend
vandaag de dag	→	heutzutage, heute
aanzienlijk	→	beträchtlich
ontbreken	→	fehlen
de mijter	→	die Bisschofsmütze
onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
schaapachtig	→	treudoof, dämlich, blöde
de goedzak	→	der gutmütige Trottel
het blosje	→	die Röte
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
goedgemutst	→	gut gelaunt
steevast	→	immer
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kerstening	→	die Christianisierung

de steunkous	→	der Stützstrumpf
de uithoek	→	die (entlegene) Ecke
de voertaal	→	die Verkehrssprache
officieus	→	inoffiziell
zwierig	→	schwungvoll, elegant
lieflijk glooiend	→	sanft ansteigend
het zal zo'n vaart niet lopen	→	so schlimm wird es schon nicht kommen
de Statenverkiezing	→	die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
vermoeid	→	müde
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
de tongval	→	der Akzent
de verlichting	→	die Aufklärung
de mal	→	die Schablone, das Modell
teneinde	→	um ... zu, damit
tegenwerpen	→	einwenden
de motregen	→	der Nieselregen
kwinkeleren	→	trällern
iets ten spijt	→	einer Sache zum Trotz