Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.10.2023 | Artikel lesen
Flink uitgepakt bij viering 170 jaar Chinese vestiging (video)
| flink uitpakken | → | ordentlich auspacken | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| dya Srananmans | → | echte Surinamer | (in SR) |
| bigi yari | → | Geburtstagsfest | (in SR) |
| trakteren | → | hier: überraschen | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| volharden | → | durchhalten | |
| de durf | → | der Mut, die Courage | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| de trom | → | die Trommel | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| kotomisi | → | Surinamerin in traditioneller Tracht | (in SR) |
| het vuurwerk | → | das Feuerwerk |
30.12.2022 | Artikel lesen
Caribische sporen in Suriname (1): abc-eilanders bouwen historische treinbaan in Suriname (video)
| de goudkoorts | → | der Goldrausch, das Goldfieber | |
| het drieluik | → | der Dreiteiler | |
| arbeidsongeschikt | → | arbeitsunfähig | |
| het stuwmeer | → | der Stausee | |
| de abc-eilanden | → | Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| een aardige duit | → | eine schöne Summe | |
| de aanleg | → | der Bau | |
| om de haverklap | → | alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass | |
| los gaan | → | ausgelassen feiern | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| de slagwerker | → | der Schlagzeuger |
09.07.2022 | Artikel lesen
Een geschiedenis die luid over de hele wereld moet klinken
| verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
| verschepen | → | verschiffen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de overwinning | → | der Sieg | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
| de prestatie | → | die Leistung | |
| de insteek | → | der Blickwinkel | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam |
21.02.2022 | Artikel lesen
Scheidingslijnen Afro-Surinamers nog steeds een issue
| de scheidingslijn | → | die Trennungslinie | |
| stilstaan bij iets | → | bei etwas verweilen | |
| de vrijheidsstrijder | → | der Freiheitskämpfer | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| een verbeten strijd | → | ein erbitterter/verbissener Kampf | |
| de tot slaaf gemaakten | → | die Versklavten | |
| aan de weg timmeren | → | auf sich aufmerksam machen |
27.07.2021 | Artikel lesen
Verschillende projecten om rol van verzetsheld Boni te waarderen - ABC Online Nieuws (film, 5 min.)
| waarderen | → | schätzen, würdigen | |
| scharen | → | scharen, versammeln | |
| de vrijheidsstrijder | → | der Freiheitskämpfer | |
| de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| boeien | → | fesseln | |
| belichten | → | beleuchten | |
| het rechtbankverslag | → | das Gerichtsprotokoll | |
| de pijnbank | → | die Folterbank | |
| betrouwbaar | → | zuverlässig, verlässlich | |
| terzijde schuiven | → | beiseite schieben | |
| authentiek | → | authentisch | |
| schitterend | → | hervorragend | |
| super vet | → | wunderschön (Jugendsprache) | |
| de tocht | → | die Reise | |
| Fort Boekoe | → | der Aufenthaltsort der Boni-Marrons | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| het potentieel | → | das Potenzial |
04.10.2019 | Artikel lesen
Miss Marron-verkiezing moet eenheid stimuleren
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| de trekker | → | der Organisator | |
| samen door een deur kunnen | → | gut miteinander auskommen | |
| de awasa | → | ein Tanz der Marons | |
| de seketi | → | ein Tanz der Marons | |
| de odo | → | das Sprichwort, der Spruch (SR) | |
| het touwtje | → | der Faden, die Schnur | |
| het badpak | → | der Badeanzug |
03.07.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Echte vrijheid
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
| bezoedelen | → | besudeln, beschmutzen | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| het strafblad | → | das Strafregister | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| gemakshalve | → | der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber | |
| de NPS (Nationale Partij Suriname) | → | politische Partei in Suriname | |
| van onbesproken gedrag | → | unbescholten | |
| met de gebakken peren zitten | → | die Bescherung haben | |
| het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
| zwichten | → | nachgeben, weichen | |
| DNA (de Nationale Assemblée) | → | das surinamer Parlament | |
| de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | → | politische Partei in Suriname | |
| op iemands schoot zitten | → | auf jemands Schoß sitzen | |
| de gelid | → | das Glied, die Reihe |
02.09.2018 | Artikel lesen
Onderzoek onder Javanen spiegel samenleving
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de waardering | → | die Bewertung | |
| de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
| de op een na ergste | → | der Zweitschlimmste | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| het eindcijfer | → | die Endzensur | |
| iets (niet) kunnen hebben | → | etwas (nicht) ertragen können |
25.10.2016 | Artikel lesen
Surinaamse marrons krijgen grond in West-Afrika
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| de beschikking hebben over iets | → | über etwas verfügen | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| de wortels | → | die Wurzeln | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
| stichten | → | gründen | |
| door de eeuwen heen | → | im Laufe der Jahrhunderte | |
| de / het medezeggenschap | → | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| geen voet aan de grond krijgen | → | keinen Einfluss bekommen | |
| de cirkel | → | der Kreis | |
| omlijsten | → | umrahmen |
08.05.2019 | Artikel lesen
Werk in Nederlands paviljoen Venetië 'laat zien waar we staan met de kunst'
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| de plek | → | der Platz | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| zich op de kaart zetten | → | sich bekannt machen | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| daar is oog voor | → | dafür besteht Interesse | |
| putten | → | schöpfen | |
| alhoewel | → | obwohl | |
| oppikken | → | wahrnehmen | |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| iets in huis hebben | → | mit etwas aufwarten können | |
| ontkennen | → | leugnen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]