Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De school is verkeerd om gebouwd, en nu komen de kinderen uit op de parkeerplaats

beter af zijn	→	besser dran sein
de blote bast	→	der nackte Oberkörper
opdissen	→	auftischen
op alle fronten	→	auf der ganzen Linie
de gulheid	→	die Großzügigkeit
de hobbel in de weg	→	die Bodenschwelle
het rooien	→	sich über Wasser halten
rentevrij	→	zinsfrei
zich bedruipen	→	seinen Unterhalt bestreiten
dat scheelt nogal	→	das macht einen beträchtlichen Unterschied
de tegemoetkoming	→	die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
de kwijtschelding	→	der Erlass
iets optuigen	→	etwas auf die Beine stellen
afketsen	→	scheitern
onwennig	→	unbehaglich
de schutting	→	der Zaun
de oproerpolitie	→	das Einsatzkommando der Polizei
te pas komen aan iets	→	erforderlich sein
gehavend	→	kaputt, ramponiert
de conciërge	→	der Hausmeister
groezelig	→	schmuddelig
de rookie (Engels)	→	der Grünschnabel
zich koest houden	→	kuschen

Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts)	→	Kulturzentrum in Brüssel
het dakterras	→	die Dachterrasse
de herstelling	→	die Instandsetzung
verouderd	→	veraltet
de roofing	→	die Dachpappe	(in B)
vervangen	→	ersetzen, austauschen
de vloerbedekking	→	der Bodenbelag
voorstellen	→	vorschlagen
de conciërge	→	der Hausmeister
de Regie der Gebouwen	→	die Staatliche Gebäudeverwaltung	(in B)