Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Werk in Nederlands paviljoen Venetië 'laat zien waar we staan met de kunst'

vertegenwoordigen	→	vertreten
de belevingswereld	→	die Erlebniswelt
de plek	→	der Platz
de samenleving	→	die Gesellschaft
(uit)kiezen	→	(aus)wählen
de inspiratiebron	→	die Inspirationsquelle
zich op de kaart zetten	→	sich bekannt machen
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
daar is oog voor	→	dafür besteht Interesse
putten	→	schöpfen
alhoewel	→	obwohl
oppikken	→	wahrnehmen
het WK (Wereldkampioenschap)	→	die Weltmeisterschaft
iets in huis hebben	→	mit etwas aufwarten können
ontkennen	→	leugnen

onder de indruk zijn (van)	→	beeindruckt sein (von)
geslaagd	→	erfolgreich
volgzaam	→	fügsam
de onderdaan	→	der Untertan
boven het maaiveld uitsteken	→	auffallen
verwoorden	→	in Worte fassen
iets in huis hebben	→	mit etwas aufwarten können
omgaan	→	umschwenken, umfallen
bloedserieus	→	todernst
het loopje	→	der Gang
de wanklank	→	der Misston, Missklang, die Dissonanz
op hakken	→	auf Stöckelschuhen
de keuvel	→	der Plausch
geschiedenis schrijven	→	Geschichte machen/schreiben
er als zoete koek ingaan	→	etwas kritiklos hinnehmen
intuinen	→	hereinfallen (auf)
de keisteen	→	der Findling
de keistad	→	Amersfoort