Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De doorwerking van de slavernij heeft een ‘zwarte’ en een ‘witte’ kant (audio)

behelzen	→	umfassen, beinhalten
de komaf	→	die Herkunft
het besef	→	das Bewusstsein
de opmaat	→	der Auftakt
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
blijken	→	hervorgehen
het besteedbaar inkomen	→	das verfügbare Einkommen
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
de achterstelling	→	die Benachteiligung
de spierbundel	→	der Muskelprotz
zonder hersens	→	ohne Hirn, ohne Verstand
gloriëren	→	prahlen
de ketenen	→	die Ketten
neerbuigend	→	herablassend
de vrijgemaakten	→	die Befreiten
het verwijt	→	der Vorwurf
betogen	→	behaupten
de overlijdensakte	→	die Sterbeurkunde
uitkopen	→	freikaufen
de oversterfte	→	die Übersterblichkeit
schamel	→	dürftig, schäbig
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben

staken	→	streiken
in de aanloop naar iets	→	im Vorfeld einer Sache
de Oekraïense	→	die Ukrainerin
de verwijzing	→	der Hinweis
de zondvloed	→	die Sintflut
iets goedpraten	→	etwas beschönigen
de opmaat	→	der Auftakt
het Binnenhof	→	Parlamentsgebäude in Den Haag
de ontbossing	→	die Entwaldung
het kruispunt	→	die Kreuzung
de opschudding	→	die Aufregung
schuwen	→	scheuen