Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Brandbrief gemeenten aan Sociale Zaken: wij kunnen energietoeslag voor studenten niet uitkeren

uitkeren	→	auszahlen
de noodklok luiden	→	Alarm schlagen
het bijbaantje	→	der Nebenjob
zich rot schrikken	→	einen Mordsschrecken bekommen
de caissière	→	die Kassiererin
ophoesten	→	aufbringen
de cv (centrale verwarming)	→	die Zentralheizung
insoppen	→	einseifen
tegen iets opzien	→	einer Sache mit Schrecken entgegensehen
de mankracht	→	das Personal
de dupe worden	→	das Opfer werden
zich een slag in de rondte werken	→	schuften, sich abstrampeln
bijspringen	→	beispringen, aushelfen
de bende	→	das Chaos
met geld over de brug komen	→	mit dem Geld herausrücken
gênant	→	peinlich
het wasrek	→	der Trockenständer

het bijbaantje	→	der Nebenjob
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
besparen	→	einsparen
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung
de bijles	→	die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht
met iets te kampen hebben	→	mit etwas zu kämpfen haben
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
het ov (openbaar vervoer)	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
de beurs	→	das Stipendium
dat gaat hem goed af	→	das geht ihm leicht von der Hand
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen
stage lopen	→	ein Praktikum machen
rondkomen	→	auskommen
achter iets komen	→	etwas entdecken
de studiefinanciering	→	die Ausbildungsförderung
ophouden	→	aufhören
opleveren	→	einbringen, bringen