Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘VOORUIT’: sp.a verandert van naam

vooruit	→	vorwärts
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief)	→	eine flämische linke Partei
zonet	→	gerade, soeben
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
iets voor zich houden	→	etwas für sich behalten
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
erop vooruit gaan	→	besser werden, sich verbessern / weiterentwickeln
de knipoog	→	das Augenzwinkern, die Anspielung

het bedenksel	→	die Erfindung
de achterachterkleinzoon	→	der Ururenkel
de oppergod	→	der Hauptgott
noords	→	nordisch
de slee	→	der Schlitten
de uithoek	→	die (entlegene) Ecke
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend
vandaag de dag	→	heutzutage, heute
aanzienlijk	→	beträchtlich
ontbreken	→	fehlen
de mijter	→	die Bisschofsmütze
onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
schaapachtig	→	treudoof, dämlich, blöde
de goedzak	→	der gutmütige Trottel
het blosje	→	die Röte
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
goedgemutst	→	gut gelaunt
steevast	→	immer
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kerstening	→	die Christianisierung

omringd	→	umgeben
uitdagend	→	herausfordernd
de Benedenwindse Eilanden	→	die Inseln unter dem Winde
de belevingswereld	→	die Erlebniswelt
iets stilzetten	→	etwas anhalten, stoppen
de aansluiting	→	der Anschluss
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen)	→	das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
de omgangstaal	→	die Umgangssprache
eisen stellen	→	Ansprüche / Anforderungen stellen
de belemmering	→	das Hindernis
iets onder de aandacht brengen van iemand	→	jemanden auf etwas aufmerksam machen
iets opkrikken	→	etwas verbessern
iets toejuichen	→	etwas begrüßen
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
iets geweld aandoen	→	etwas Gewalt antun
de drempel	→	die Schwelle, Hemmschwelle
afhaken	→	aussteigen, aufhören

het wangedrag	→	das Fehlverhalten
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
vruchten afwerpen	→	Früchte tragen
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
aanvaardbaar	→	annehmbar, akzeptabel
beseffen	→	einsehen, erkennen
het huftergedrag	→	das rüpelhafte Benehmen
net als	→	genauso wie
wildplassen	→	öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
het lawaai	→	der Lärm
onder het mom	→	unter der Maske
aanslingeren	→	ankurbeln