Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘IJspret’, toen en nu (video)

de ijspret	→	das Vergnügen auf dem Eis
de lol	→	der Spaß
de snelweg	→	die Autobahn, Schnellstraße
de schaatsen	→	die Schlittschuhe
de stoep	→	die Türstufe, die Eingangstreppe
foeteren	→	wettern
het vriest dat het kraakt	→	es friert Stein und Bein

de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
Anuna De Wever	→	belgische Klimaschutzaktivistin
houzee	→	Begrüßungsformel niederländischer/belgischer Nationalsozialisten
luidkeels	→	lauthals
zich in zijn sas voelen	→	sich wohl fühlen, in seinem Element sein
het gedacht	→	die Meinung	(in B)
open en bloot	→	unverhüllt
de heropleving	→	das Wiederaufleben
foeteren	→	wettern
voorkruipen	→	sich vordrängeln
iemand de les spellen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen	(in B)
de paljas	→	der Hanswurst
de verfransing	→	die Französisierung
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden	(in B)
met hand en tand	→	mit Händen und Füßen
verdraagzaam	→	tolerant
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
stuwen	→	treiben

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de vakbond	→	die Gewerkschaft
onthutst	→	bestürzt, betroffen
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
het spoorongeluk	→	das Eisenbahnunglück
de beheerder	→	der Verwalter
ongepast	→	unpassend
de machinist	→	der Lokführer
de conducteur	→	der Schaffner
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
de afschuw	→	der Abscheu
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de rail	→	die Schiene, das Gleis
de vangrail	→	die Leitplanke
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
gv* (godverdomme)	→	(Gott)Verdammt!, Verflucht!
foeteren	→	wettern
de ophef	→	die Aufregung
poeslief	→	übertrieben freundlich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern