Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.04.2023 | Artikel lesen
Naatje van de Dam – Het eerste nationale monument op de Dam
| de Tiendaagse Veldtocht | → | der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831) | |
| bestand zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein | |
| de tand des tijds | → | der Zahn der Zeit | |
| iemand een lesje leren | → | jemandem eine Lektion erteilen | |
| de strijd aanbinden | → | den Kampf aufnehmen | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| de schutterij | → | die Bürgerwehr | |
| succes boeken | → | Erfolg haben | |
| de wanorde | → | das Durcheinander | |
| van zich afbijten | → | sich etwas nicht gefallen lassen | |
| buitmaken | → | erbeuten | |
| de zuiderbuur | → | der südliche Nachbar (Belgier) | |
| iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
| de hoorn des overvloeds | → | das Füllhorn | |
| speels | → | spielerisch | |
| dat is naatje (pet) | → | das ist ein Mist/Quark | |
| erop zitten | → | vorbei sein | |
| opperen | → | vorschlagen | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei |
14.04.2022 | Artikel lesen
Waarom vechten vooral de mannetjes in het dierenrijk? ‘Echt niet alleen omdat ze groter en sterker zijn’
| ten strijde trekken | → | in den Kampf ziehen | |
| met veel bombarie | → | mit großem Klimbim | |
| op de vuist gaan | → | eine Schlägerei beginnen | |
| buitmaken | → | erbeuten | |
| het stokstaartje | → | das Erdmännchen | |
| de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
| het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
| het kroost | → | die Sprösslinge | |
| het jong | → | das Junge | |
| de vastberadenheid | → | die Entschiedenheit, Entschlossenheit | |
| opofferingsgezind | → | opferbereit | |
| de aanleg | → | die Veranlagung, das Talent | |
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
| het maatje | → | der Kamerad, Freund | |
| de vertaalslag | → | die Übertragung, Umsetzung |
27.10.2020 | Artikel lesen
Oorlogsmusea halen Duitse topstukken weg uit angst voor inbraak
| het topstuk | → | das Spitzenexponat | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| soortgelijk | → | ähnlich | |
| buitmaken | → | erbeuten | |
| opschroeven | → | erhöhen | |
| de vork | → | die Gabel | |
| de tralies | → | das Gitter | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| tot dusver | → | bislang, bis jetzt, bisher |
18.03.2019 | Artikel lesen
Hoofdverdachte aanslag Utrecht opgepakt, motief nog onduidelijk (video)
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de reeks | → | die Reihe, Serie | |
| de klopjacht | → | die Treibjagd, die Jagd | |
| er slecht aan toe zijn | → | schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
| buitmaken | → | erbeuten | |
| het oogmerk | → | die Absicht, Intention, das Bestreben | |
| van kracht zijn | → | in Kraft sein, gültig sein | |
| sommigen | → | manche | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]