Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Toneelschrijfster Bodil de la Parra presenteert debuutroman

de aderlating	→	der Aderlass
de klap	→	der Schlag
hard aankomen	→	hart treffen
leunen op iets	→	sich auf etwas stützen
de drogisterij	→	die Drogerie
de toonbank	→	der Ladentisch
de klandizie	→	die Kundschaft
de viskraam	→	der Fischstand
nagenoeg	→	fast, nahezu
dumpen	→	wegwerfen
een brok in de keel krijgen	→	einen Kloß im Hals(e) haben
met knikkende knieën	→	mit schlotternden Knien
de groenteboer	→	der Gemüsehändler
de oosterburen	→	die Nachbarn im Osten, die Deutschen
oplopen	→	ansteigen, zunehmen

het kroeshaar	→	das Kraushaar
het krulhaar	→	das Lockenhaar
de drogisterij	→	die Drogerie
een stuk lastiger	→	viel schwieriger
de toko	→	der Laden (mit indonesischen Waren)	(in NL)
het golvend haar	→	das gewellte/wellige Haar
doorgaans	→	in der Regel
de kapster	→	die Friseurin
de nek- en rugklachten	→	die Nacken- und Rückenbeschwerden
in lachen uitbarsten	→	loslachen
aanbotsen	→	aufprallen
oprapen	→	aufheben, aufsammeln
het gat	→	das Loch