Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De omgekeerde bankjes in Nieuw-West blijken door omwonenden zélf gedraaid te zijn

omkeren	→	umdrehen
andersom	→	umgekehrt, andersherum
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de hangouderen	→	in Gruppen herumlungernde Senioren	(in NL)
het perkje	→	das Beet
pal	→	direkt, unmittelbar
de struik	→	der Strauch, Busch
verzinnen	→	sich ausdenken
van iets een nummer maken	→	eine Show aus etwas machen
de instinker	→	die tückische Falle
de verdieping	→	das Stockwerk
de rotzooi	→	das Dreckzeug
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden

het buurtschap	→	der Weiler, das Dörfchen
het kruis	→	1. das Kreuz 2. der Schritt, die Schamgegend
de pik	→	der Schwanz, der Pimmel
de pek	→	das Pech
de darggrond	→	die moorige Heuwiese
de meermin	→	die Meerjungfrau
de verbastering	→	die Verballhornung
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de contreien	→	die Gegend
spellen	→	buchstabieren
de lul	→	der Schwanz, der Pimmel
scabreus	→	frivol, schlüpfrig
de snol	→	die Nutte, das Flittchen
het trutje	→	die Zicke, Ziege
de trekvaart	→	der Wasserweg für das Treideln von Schiffen
de hulk	→	die Hulk, das Schiff
het stuifzand	→	der Flugsand
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
in de aap gelogeerd zijn	→	in der Patsche sitzen
de gelaarsde kat	→	der gestiefelte kater
een stuk in de kraag hebben	→	einen sitzen haben, einen in der Krone haben
rochelen	→	röcheln
uit de bus komen als	→	sich erweisen / herausstellen (als)
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
ergens mee van doen hebben	→	mit etwas zu tun/schaffen haben
op stelten zetten	→	auf den Kopf stellen

de probleemwijk	→	das Problemviertel
de vondst	→	der Fund
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
iets aanpakken	→	gegen etwas vorgehen
de stadsmarinier	→	der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin des Ordnungsamts
achter iets komen	→	hinter etwas kommen, etwas herausfinden
het pand	→	das Haus, das Gebäude
rinkelen	→	klingeln
de gokhal	→	die Spielhalle
de geiser	→	der Durchlauferhitzer
overeenkomen	→	übereinstimmen
de vergunning	→	die Genehmigung
huiselijk geweld	→	Gewalt in der Familie
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
nog jaren te gaan	→	noch Jahre dauern