Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Auschwitz-kerstversieringen uit de webwinkels gehaald

de kerstversiering	→	der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de muismat	→	das mousepad
de flesopener	→	der Flaschenöffner
de klacht	→	die Beschwerde
aanstootgevend	→	anstößig
de verontwaardiging	→	die Empörung
het begrip	→	das Verständnis
het verwijt	→	der Vorwurf
beschouwen	→	betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
beschikbaar	→	verfügbar
fraai	→	schön
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden	→	zu Aufregung führen
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
glippen	→	rutschen

op een koude steen vallen	→	keinen Anklang finden
op iets aandringen	→	auf etwas drängen
de wandaad	→	die Untat
plegen	→	verüben
onderbouwd	→	begründet
de verschrikking	→	der Schrecken, das Grauen
volstaan	→	genügen, (aus)reichen
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
raar	→	merkwürdig
de voorstander	→	der Befürworter
in ere herstellen	→	etwas wieder zu Ehren bringen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz, die Entschädigung