Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2018 | Artikel lesen
Albert Heijn leert medewerkers dat 'budgetklant' donker is en kroeshaar heeft
hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
de vakkenvuller | → | die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe | |
de stoomcursus | → | der Schnellkurs, Intensivkurs | |
het bestedingspatroon | → | das Konsumverhalten | |
voorschotelen | → | auftischen | |
behoudend | → | konservativ | |
gestippeld | → | gepunktet | |
iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg laufen | |
het schap | → | das Regal(fach) | |
het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
het tussendoortje | → | die Zwischenmahlzeit, der Snack | |
een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
welgesteld | → | wohlhabend, gut situiert | |
kort door de bocht | → | ein vorschneller Schluss | |
de bloemetjesjurk | → | das Blümchenkleid | |
verwijderen | → | entfernen |
03.07.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Echte vrijheid
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
het ver schoppen | → | es weit bringen | |
de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
bezoedelen | → | besudeln, beschmutzen | |
in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
het strafblad | → | das Strafregister | |
het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
gemakshalve | → | der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber | |
de NPS (Nationale Partij Suriname) | → | politische Partei in Suriname | |
van onbesproken gedrag | → | unbescholten | |
met de gebakken peren zitten | → | die Bescherung haben | |
het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
zwichten | → | nachgeben, weichen | |
DNA (de Nationale Assemblée) | → | das surinamer Parlament | |
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | → | politische Partei in Suriname | |
op iemands schoot zitten | → | auf jemands Schoß sitzen | |
de gelid | → | das Glied, die Reihe |
08.02.2019 | Artikel lesen
‘Easy Man’ Ronald Snijders online (video)
de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
het tijdperk | → | die Zeit | |
zich afzijdig houden van | → | sich abseits halten von, sich fern halten von | |
het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
de generatiegenoot | → | der Altersgenosse |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]