Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bouterse verschijnt niet bij gevangenis en gaat zich volgens zijn vrouw ook niet melden (video's)

buiten	→	außerhalb
gehoor geven aan een oproep	→	einer Aufforderung Folge leisten
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
vernederen	→	erniedrigen
de uitspatting	→	der Exzess
het verzoekschrift	→	die Bittschrift, die Petition
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen

het gemeentebestuur	→	die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
iets in beeld brengen	→	etwas (bildlich) darstellen, präsentieren
kiezen	→	wählen
het drietal	→	das Trio
gehoor geven aan een oproep	→	einer Aufforderung Folge leisten
bestuderen	→	studieren, untersuchen
een keuze maken	→	eine Wahl treffen
gevoelig	→	empfänglich
de Kop van Java	→	westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam)
ingebed	→	eingebettet
inschakelen	→	einschalten, einsetzen
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
afschilderen	→	darstellen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
van ketenen ontdoen	→	von Ketten befreien
pril	→	zart, früh
iets (niet) halen	→	etwas (nicht) schaffen
het wederzijds begrip	→	das gegenseitige Verständnis
iets bevorderen	→	etwas fördern / stimulieren
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen