Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.02.2023 | Artikel lesen
Steeds meer animo voor 'dialoogtafels' over slavernijverleden (video)
| tevergeefs | → | vergebens | |
| evenredig | → | entsprechend, proportional | |
| Ketikoti | → | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| de schoonmaker | → | der Gebäudereiniger, die Reinigungskraft | |
| de portefeuille | → | das Ressort, der Geschäftsbereich | |
| de voortrekkersrol | → | die Vorreiterrolle | |
| het wederzijds begrip | → | das gegenseitige Verständnis |
02.02.2019 | Artikel lesen
Slavernijmuseum weer een stap dichterbij
| het gemeentebestuur | → | die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung | |
| iets in beeld brengen | → | etwas (bildlich) darstellen, präsentieren | |
| kiezen | → | wählen | |
| het drietal | → | das Trio | |
| gehoor geven aan een oproep | → | einer Aufforderung Folge leisten | |
| bestuderen | → | studieren, untersuchen | |
| een keuze maken | → | eine Wahl treffen | |
| gevoelig | → | empfänglich | |
| de Kop van Java | → | westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam) | |
| ingebed | → | eingebettet | |
| inschakelen | → | einschalten, einsetzen | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| afschilderen | → | darstellen | |
| de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
| van ketenen ontdoen | → | von Ketten befreien | |
| pril | → | zart, früh | |
| iets (niet) halen | → | etwas (nicht) schaffen | |
| het wederzijds begrip | → | das gegenseitige Verständnis | |
| iets bevorderen | → | etwas fördern / stimulieren | |
| de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]