Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.09.2020 | Artikel lesen
Schuldige Geert Wilders krijgt geen straf want hij betaalt 'al jaren een hoge prijs'
| iemand in diskrediet brengen | → | jemanden in Verruf bringen | |
| iemand te grazen nemen | → | jemanden hereinlegen | |
| roerloos | → | bewegungslos | |
| iets aantasten | → | etwas antasten / angreifen | |
| temeer | → | zumal | |
| de opzet | → | die Absicht, Planung | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| alleszins | → | durchaus, in jeder Hinsicht | |
| in beginsel | → | im Prinzip | |
| krenken | → | kränken, verletzen | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| het rookgordijn | → | der Nebel | |
| in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
| rellen | → | Krawall machen | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| de strafpleiter | → | der Strafverteidiger | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen |
02.02.2019 | Artikel lesen
Belgische oud-Koning Albert wil geen dna afstaan voor vaderschapstest buitenechtelijke ‘dochter’
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
| in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
| het hof | → | der Gerichtshof, das Gericht | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| diens | → | dessen | |
| zich verzoenen | → | sich versöhnen | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| het fortuin | → | das Vermögen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]