Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.12.2016 | Artikel lesen
Koning geeft interview aan jeugdjournaal Karrewiet
| het Jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| openhartig | → | offenherzig, offen | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| het Kasteel | → | das Schloss | |
| het gezin | → | die Familie | |
| tonen | → | zeigen | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| het leukste | → | das Tollste | |
| de nieuwjaarswens | → | der Neujahrswunsch | |
| succesvol | → | erfolgreich | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | → | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien |
02.02.2019 | Artikel lesen
Belgische oud-Koning Albert wil geen dna afstaan voor vaderschapstest buitenechtelijke ‘dochter’
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
| in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
| het hof | → | der Gerichtshof, das Gericht | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| diens | → | dessen | |
| zich verzoenen | → | sich versöhnen | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| het fortuin | → | das Vermögen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]