Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.10.2021 | Artikel lesen
Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)
| de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het basispensioen | → | die Grundrente | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| terecht | → | richtig, berechtigt | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | leer ausgehen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| belastingvrij | → | steuerfrei | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| overlaten | → | überlassen |
01.07.2021 | Artikel lesen
Burgemeester Halsema biedt excuses aan voor slavernijverleden Amsterdam (video's)
| metselen | → | einmauern | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de overheid | → | die Behörde | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| het misdrijf | → | das Verbrechen | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| naar boven halen | → | ans Licht bringen | |
| in elkaar overlopen | → | in einander übergehen | |
| de investeerder | → | der Investor | |
| zich beraden (op) | → | nachdenken (über) | |
| aanjagen | → | schüren |
07.03.2019 | Artikel lesen
Musea voor volkenkunde willen roofkunst teruggeven (video)
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| het beleid | → | die Politik | |
| makkelijk | → | einfach | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| destijds | → | damals | |
| de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| wiens | → | wessen | |
| het toezicht | → | die Aufsicht, die Überwachung |
18.01.2021 | Artikel lesen
Nieuwe publicatie Louis Doedel moet eerherstel teweegbrengen (video)
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken | |
| de vakbondsleider | → | der Gewerkschaftsführer | |
| helder van geest zijn | → | hellwach sein | |
| iets in de kiem smoren | → | etwas im Keim ersticken | |
| met verlof | → | in Urlaub | |
| pimba | → | Schmalz | (in SR) |
| mofokoranti | → | das Gerücht | (in SR) |
| de muilkorfwet | → | das Maulkorbgesetz | |
| monddood maken | → | mundtot machen | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| verlichten | → | erleichtern |
30.01.2019 | Artikel lesen
Rutten: ‘Met kinderpardon moedig je mensen aan om in de illegaliteit te gaan’
| het kinderpardon | → | das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| Canvas | → | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | |
| in strijd zijn met iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
| het belang | → | das Interesse | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| koortsachtig | → | fiebrig, fieberhaft | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| de uitzetstop | → | der Abschiebestopp | |
| geworteld | → | verwurzelt | |
| soepel | → | locker, großzügig | |
| heroverwegen | → | erneut erwägen / abwägen | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]