Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Drie uitspraken in week tijd, Internationaal Gerechtshof had het nog nooit zo druk

de uitspraak	→	das Urteil, die Entscheidung
het Internationaal Strafhof	→	der Internationale Strafgerichtshof
het druk hebben	→	sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
beslechten	→	schlichten
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
zijn gelijk halen bij de rechter	→	sein Recht vor Gericht erstreiten
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
iets afhandelen	→	etwas erledigen
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
standhouden	→	Bestand haben, sich halten
wringen	→	zwängen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern

de omstanders	→	die Umstehenden
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake	→	bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen	→	zuteilwerden
geleidelijk	→	nach und nach
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren	→	kultivieren
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
het plantsoen	→	die Parkanlage
aanvaarden	→	akzeptieren
soepel	→	reibungslos
de spoorwegen	→	die Bahn
het lot	→	das Schicksal
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
snappen	→	kapieren, verstehen
verzwakken	→	abschwächen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz
tekortschieten	→	versagen

de opiniemaker	→	der Meinungsführer
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
iemand iets leren	→	jemandem etwas beibringen
langdurig	→	länger, langwierig
de contraceptie	→	die Empfängnisverhütung
vooroplopen	→	vorangehen, tonangebend sein
de smid	→	der Schmied
de machinist	→	der Lokführer
de kachel	→	der Ofen, der Kachelofen
de humaniora	→	der belgische Gymnasialzweig	(in B)
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
de zweep	→	die Peitsche
schoon	→	schön	(in B)
met gebroken hart	→	gebrochenen Herzens
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
de wijsbegeerte	→	die Philosophie
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de hervorming	→	die Reform
best trots	→	ziemlich stolz
herkennen	→	wiedererkennen